Deutsch-Holländisch Übersetzung für ausweg

uitweg
Als dit Parlement deze uitweg niet vindt, zal niemand deze uitweg vinden. Diesen Ausweg wird entweder dieses Parlament finden, oder es wird niemand diesen Ausweg finden. We zullen hiervoor een uitweg vinden. Wir werden da einen Ausweg finden. Alleen een dialoog biedt een uitweg uit deze situatie. Ein solcher Dialog ist der einzige Ausweg.
redmiddelCrèches dienen slechts een laatste redmiddel te zijn. Kindertagesstätten sollten unser letzter Ausweg sein. De door collega Schmit geopperde beschermingsmaatregelen gelden als laatste redmiddel. Die Schutzmaßnahmen, auf die bereits Kollege Schmit einging, werden als letzter Ausweg ergriffen. Voor ons is een militair optreden een laatste redmiddel nadat alle diplomatieke acties hebben gefaald. Für uns kann die militärische Option nur der allerletzter Ausweg nach dem Scheitern aller anderen diplomatischen Schritte sein.

slimmigheid
toevlucht
Zij kunnen, als laatste toevlucht of onder druk, hun organen doneren en aldus hun kansen op een goede gezondheid of overleving verminderen. Sie spenden ihre Organe, weil es vielleicht ihr letzter Ausweg ist oder sie unter Zwang stehen, und damit verringern sie ihre Gesundheits- und Überlebenschancen. Enerzijds moet de Europese Unie werken aan een ruimhartiger hervestigingsbeleid voor degenen voor wie hervestiging een laatste toevlucht is. Erstens: Die Europäische Union muss sich um eine großzügigere Neuansiedlungspolitik für diejenigen bemühen, für die die Neuansiedlung der letzte Ausweg ist. Er moet geïnvesteerd worden in gezinsplanning en voorbehoedsmiddelen en abortus mag slechts een laatste toevlucht zijn in uitzonderlijke situaties. Investitionen sollten immer auf Ebene der Familienplanung und Verhütung gemacht werden und der Schwangerschaftsabbruch nur als letzter Ausweg in Ausnahmefällen gesehen werden.
uitgang